Das war unser Sommer
 

Beeindruckt von der Kraft der Musik, die uns bei unseren Reisen durch Polen, insbesondere auf unseren Kajak-/Kanufahrten immer wieder hilfreich zu Seite stand, indem sie die Herzen der Menschen, die uns begegneten, aufschloss, nahmen wir nach einer Reise in einem kleinen Studio einige polnische Lieder auf.

Bei den Begegnungen hatte sich herausgestellt, dass bei den deutschen Teilnehmern das heute nicht immer selbstverständliche Bedürfnis bestand, auch zu verstehen, was gesungen wird. Daher übersetzte "Tomek" die Lieder spontan in einer Art Sprechgesang, auf der Gitarre begleitet durch "Stefan Wonderski". Dabei versuchte "Tomek" nicht unbedingt eine "direkte" Übersetzung zu leisten, sondern auch die Stimmung des Liedes in der deutschen Textfassung wiederzugeben. So erklärt es sich, dass z.B. aus einer "Eberesche" im polnischen Text "Wilde Rosen" werden.

Abend für Abend verzauberten die so vorgetragenen Lieder immer wieder die Mitfahrenden, aber auch die wechselnden Bekanntschaften der Kajak-/Kanureisenden, die sich gerne an das Lagerfeuer der deutsch/polnischen Touristen setzten.

Auch auf diese Art und Weise gelang es, Deutsche und Polen näherzubringen, wie es einem im Leben nur selten gelingt. Die Intensität der Begegnungen führte dazu, dass heute, lange nach dem Sommerurlaub in Westpommern, über die Erlebnisse berichtet wird und die Gruppe der an einer weiteren Fahrt Interessierten ständig wächst.

Lato / Sommer (Deutsch) Lato / Sommer (Polnisch)
Texte: Deutsch / Polnisch Bilder einer Kajaktour
Sommer am Wasser home

Gesang: Tomasz "Tomek" Gutkowski | Gitarre: Ingo "Stefan Wonderski" Wrobinger  | Recording: Linnefanten-Studio Buer

 

Sommer am Wasser

  

Die wildgrünen Pferde sind im Galopp gerannt

Unter den Hufen kamen Blumen raus

Die Frösche haben am Wasser das Feuer angemacht

Am Himmel - der Mond brachte die Sterne zum Glanz

Am Ufer - du hast den Abend gehört

Gebadet im Geruch des Schilfs

Du sahst die Sterne im Wasser

Und sagtest: das ist unser Sommer ...

 

Sommer mit Pfefferminzgeruch

Sommer mit Himbeerfarbe

Sommer mit grünen Wäldern

Sommer mit Kuckuck und Eisvögeln

 

Die wildgrünen Pferde sind im Galopp gerannt

Unter den Hufen gingen die Blumen ein

Die Frösche haben am Wasser das Feuer ausgemacht

Am Himmel - die Wolken deckten die Sterne zu

Am Ufer - du entferntest dich immer mehr

Und das Wasser hatte keinen Geruch mehr

Du sagtest zu mir, abwesend und fremd

Das war unser Sommer

 

Sommer mit Pfefferminzgeruch

Sommer mit Himbeerfarbe

Sommer mit grünen Wäldern

Sommer mit Kuckuck und Eisvögeln     back / home

 

Lato

an dieser Stelle erscheint in Kürze der polnische Text ...     back / home


cMMdesign.gif (78515 Byte)


Geländewagen | Offroadbilder | Kajak | Bilder einer Kajaktour | Trekking | home | Programm aktuell | Spendenaktionen | Foto-CD | Pressestimmen | Kontakt DPA'98 | Vereinssatzung | Deutsch-Polnische Alternative 1998 e.V., c/o, Ingo Wrobinger | designed by cMMdesign

letztes Update: 20.06.02